From 02b77de979424e37fc59a567ea2f0ea9f0edcf9d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shein Alexey <shein@php.net>
Date: Fri, 27 May 2011 09:15:05 +0000
Subject: [PATCH] Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@311479 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
---
 reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml | 159 +++++++++++-------
 1 file changed, 102 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml b/reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml
index 9353ae145..b26b1cc67 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml
@@ -1,68 +1,113 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 0640e024d4b8a9400d457143ccd0ea66e5f98ead Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: lovchy Status: ready -->
-<!-- splitted from ./en/functions/mysql.xml, last change in rev 1.2 -->
-  <refentry xml:id="function.mysql-create-db" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>mysql_create_db</refname>
-    <refpurpose>Создаёт базу данных MySQL</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Описание</title>
-     <methodsynopsis>
-      <type>bool</type><methodname>mysql_create_db</methodname>
-      <methodparam><type>string</type><parameter>database_name</parameter></methodparam>
-      <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>link_identifier</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
+<refentry xml:id="function.mysql-create-db" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysql_create_db</refname>
+  <refpurpose>Создает базу данных MySQL</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>mysql_create_db</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>database_name</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>link_identifier</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   <function>mysql_create_db</function> пытается создать базу данных на
+   сервере, с которым ассоциирован переданный дескриптор соединения.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>database_name</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Имя создаваемой базы данных.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    &mysql.linkid.description;
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   &return.success;
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Пример создания базы данных MySQL</title>
     <para>
-     <function>mysql_create_db</function> пытается создать базу данных на
-     сервере, на который ссылается переданный указатель.
+     Функция <function>mysql_create_db</function> не рекомендуется к
+     использованию. Предпочтительнее использовать <function>mysql_query</function> с
+     SQL-запросом создания базы данных <literal>CREATE DATABASE</literal>.
     </para>
-    <para>
-     &return.success;
-    </para>
-    <para>
-     <example>
-      <title>Пример создания базы данных MySQL</title>
-      <programlisting role="php">
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-    $link = mysql_pconnect("localhost", "mysql_user", "mysql_password")
-        or die("Could not connect: " . mysql_error());
+$link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
+if (!$link) {
+    die('Ошибка соединения: ' . mysql_error());
+}
 
-    if (mysql_create_db("my_db")) {
-        print ("Database created successfully\n");
-    } else {
-        printf ("Error creating database: %s\n", mysql_error());
-    }
+$sql = 'CREATE DATABASE my_db';
+if (mysql_query($sql, $link)) {
+    echo "База my_db успешно создана\n";
+} else {
+    echo 'Ошибка при создании базы данных: ' . mysql_error() . "\n";
+}
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     Для совместимости, как алиас, доступна устаревшая функция <function>mysql_createdb</function>
-     Однако, использовать её крайне не рекомандуется.
-    </para>
-    <note>
-     <para>
-      Функция <function>mysql_create_db</function> не рекомендуется к
-      использованию. Предпочтительнее использовать <function>mysql_query</function> с 
-      SQL-запросов создания базы данных <literal>SQL CREATE DATABASE</literal>.
-     </para>
-    </note>
-    <warning>
-     <para>
-      Эта функция недоступна в библиотеке для MySQL версий 4.x.
-     </para> 
-    </warning>
-    <para>
-     См. также 
-     <function>mysql_drop_db</function> и
-     <function>mysql_query</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+    </programlisting>
+    &example.outputs.similar;
+    <screen>
+<![CDATA[
+База my_db успешно создана
+]]>
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <note>
+   <para>
+    &info.deprecated.alias;
+    <function>mysql_createdb</function>
+   </para>
+  </note>
+  <note>
+   <para>
+    Данная функция не будет доступна, если расширение MySQL было
+    скомпилировано клиентской библиотекой MySQL версии 4.x.
+   </para>
+  </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mysql_query</function></member>
+    <member><function>mysql_select_db</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -75,7 +120,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil