Замена "расширение" на "модуль" (#104)

#91

reference/gender/book.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
  <preface xml:id="intro.gender">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Расширение PHP Gender - это порт программы gender.c, написанной Михаэлем Йоргом.
+   Модуль PHP Gender - это порт программы gender.c, написанной Михаэлем Йоргом.
    Главное назначение этой программы - определение пола человека по его имени.
    Текущая база данных содержит более 40000 имён из 54 стран.
   </para>

reference/iconv/configure.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <section xml:id="iconv.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;
  <para>
-  Это расширение по умолчанию включено, чтобы его отключить
+  Этот модуль включён по умолчанию, чтобы его отключить,
   используйте опцию <option role="configure">--without-iconv</option>.
  </para>
  <para>

reference/libxml/book.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    Эти функции/константы доступны, начиная с PHP 5.1.0, следующие
-   расширения ядра полагаются на это расширение libxml:
+   модули ядра полагаются на модуль libxml:
    <link linkend="book.dom">DOM</link>,
    <link linkend="book.libxml">libxml</link>,
    <link linkend="book.simplexml">SimpleXML</link>,

reference/mysql/configure.xml

@@ -16,13 +16,13 @@
   с установленным MySQL.
  </para>
  <para>
-  Несмотря на то, что это расширение MySQL совместимо с MySQL 4.1.0 и
+  Несмотря на то, что модуль MySQL совместим с MySQL 4.1.0 и
-  выше, оно не поддерживает дополнительную функциональность, предоставляемую
+  выше, он не поддерживает дополнительную функциональность, предоставляемую
   этими версиями. Для получения такой возможности воспользуйтесь
-  расширением <link linkend="book.mysqli">MySQLi</link>.
+  модулем <link linkend="book.mysqli">MySQLi</link>.
  </para>
  <para>
-  Если вы хотите установить расширение mysql совместно с mysqli, то
+  Если вы хотите установить модуль mysql совместно с mysqli, то
   для избежания каких-либо конфликтов необходимо использовать одну
   и ту же клиентскую библиотеку.
  </para>
@@ -101,10 +101,10 @@
     <envar>PATH</envar>), это не рекомендуется.
    </para>
    <para>
-    Как и при включении любого другого расширения PHP (в том числе и
+    Как и при включении любого другого модуля PHP (в том числе и
     <filename>php_mysql.dll</filename>), директива
     <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link> должна указывать на
-    директорию, содержащую PHP-расширения. Смотрите также
+    директорию, содержащую PHP-модули. Смотрите также
     <link linkend="install.windows.manual">Инструкции по ручной установке в Windows
     </link>. Пример значения extension_dir для PHP 5:
     <literal>c:\php\ext</literal>
@@ -133,9 +133,9 @@
   <title>Замечания по установке MySQL</title>
   <warning>
    <para>
-    Сбои в работе PHP могут иметь место при загрузке
+    Сбои в работе PHP могут возникнуть при загрузке
-    совместно этого расширения и расширения recode.
+    этого модуля вместе с модулем recode.
-    За дополнительной информацией обращайтесь к разделу о расширении для
+    За дополнительной информацией обращайтесь к разделу о модуле для
     <link linkend="ref.recode">recode</link>.
    </para>
   </warning>

reference/mysqli/quickstart.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   MySQL-сервера.
  </para>
  <para>
-  В этом руководстве приводится краткий обзор расширения mysqli. Для всех основных
+  В этом руководстве приводится краткий обзор модуля mysqli. Для всех основных
   особенностей API-интерфейса приведены примеры PHP-кода. Также объясняются
   принципы работы баз данных в целом, чтобы иметь возможность описать какие-то
   отдельные моменты, присущие конкретно MySQL.
@@ -21,20 +21,20 @@
  <section xml:id="mysqli.quickstart.dual-interface">
   <title>Процедурный и объектно-ориентированный интерфейс</title>
   <para>
-   Расширение mysqli предоставляет двойной интерфейс программисту. Поддерживаются
+   Модуль mysqli предоставляет двойной интерфейс программисту. Поддерживаются
    как процедурная, так и объектно-ориентированная парадигмы программирования.
   </para>
   <para>
-   Пользователи, переходящие со старого расширения mysql, возможно, предпочтут
+   Пользователи, переходящие со старого модуля mysql, возможно, предпочтут
-   процедурный интерфейс. Он весьма схож с интерфейсом старого расширения, и во
+   процедурный интерфейс. Он весьма схож с интерфейсом старого модуля, и во
    многих случаях функции отличаются только префиксом в имени. Некоторые
    mysqli-функции принимают дескриптор соединения первым аргументом, в отличие от
-   соответствующих им функций старого расширения, которые принимают его в качестве
+   соответствующих им функций старого модуля, которые принимают его в качестве
    последнего необязательного аргумента.
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Простота перехода со старого расширения mysql</title>
+    <title>Простота перехода со старого модуля mysql</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -149,7 +149,7 @@ if ($row = $result->fetch_assoc()) {
     <member><link linkend="mysqli.connect-error">$mysqli::connect_error</link></member>
     <member><link linkend="mysqli.errno">$mysqli::errno</link></member>
     <member><link linkend="mysqli.error">$mysqli::error</link></member>
-    <member><link linkend="mysqli.summary">Общее описание функций расширения MySQLi</link></member>
+    <member><link linkend="mysqli.summary">Общее описание функций модуля MySQLi</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </section>
@@ -196,7 +196,7 @@ Localhost via UNIX socket
   </para>
   <para>
    В зависимости от функции, осуществляющей подключение, какие-то параметры можно
-   не задавать. Если параметр не задан, расширение попытается использовать
+   не задавать. Если параметр не задан, модуль попытается использовать
    значение по умолчанию для этого параметра, которое задано в конфигурационном
    файле PHP.
   </para>
@@ -216,7 +216,7 @@ mysqli.default_socket=/tmp/mysql.sock
   </para>
   <para>
    Далее, чтобы установить соединение, функция передаёт параметры в клиентскую
-   библиотеку, которой пользуется расширение. Если библиотека обнаружит пустые или
+   библиотеку, которой пользуется модуль. Если библиотека обнаружит пустые или
    отсутствующие параметры, она может подставить вместо них свои встроенные
    значения по умолчанию.
   </para>
@@ -268,7 +268,7 @@ mysqli.default_socket=/tmp/mysql.sock
    <emphasis role="bold">Объединение подключений в пул</emphasis>
   </para>
   <para>
-   Расширение mysqli поддерживает постоянные соединения с базой данных, которые
+   Модуль mysqli поддерживает постоянные соединения с базой данных, которые
    представляют из себя специальный вид объединяемых соединений. По умолчанию
    каждое открытое скриптом соединение закрывается либо самим скриптом в ходе
    выполнения, либо автоматически по завершении работы скрипта. Постоянные
@@ -311,7 +311,7 @@ mysqli.default_socket=/tmp/mysql.sock
    и правда останется в том состоянии, в котором оно было помещено в пул.
   </para>
   <para>
-   Расширение mysqli поддерживает обе интерпретации термина постоянное соединение:
+   Модуль mysqli поддерживает обе интерпретации термина постоянное соединение:
    состояние соединения может сохраняться, а может и сбрасываться в изначальное.
    По умолчанию при извлечении из пула, соединение сбрасывается. mysqli делает
    это неявным вызовом функции <methodname>mysqli::change_user</methodname> каждый раз,
@@ -321,7 +321,7 @@ mysqli.default_socket=/tmp/mysql.sock
   <para>
    Однако, вызов функции <methodname>mysqli::change_user</methodname> довольно
    дорогостоящая операция. Для улучшения быстродействия можно перекомпилировать
-   расширение с установленным флагом
+   модуль с установленным флагом
    <constant>MYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT</constant>.
   </para>
   <para>
@@ -1619,7 +1619,7 @@ $mysqli->commit();
   <para>
    Результирующий набор MySQL содержит метаданные. Эти данные описывают столбцы
    результирующей таблицы. Все сведения, которые передаёт MySQL, доступны через
-   <literal>mysqli</literal> интерфейс. Расширение не изменяет получаемые данные,
+   <literal>mysqli</literal> интерфейс. Модуль не изменяет получаемые данные,
    либо эти изменения незначительны. Различия между версиями MySQL также можно не
    принимать во внимание.
   </para>

reference/oauth/book.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
  <preface xml:id="intro.oauth">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Данное расширение предоставляет интерфейс взаимодействия потребителем
+   Данный модуль предоставляет интерфейс взаимодействия потребителем
    и провайдером OAuth 1.0a. OAuth - это протокол авторизации, построенный поверх HTML,
    позволяющий приложениям безопасно обращаться к данным без необходимости
    хранения логинов и паролей.

reference/openal/resources.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  &reftitle.resources;
 
  <para>
-  Это расширение определяет четыре типа ресурсов:
+  Этот модуль определяет четыре типа ресурсов:
   <emphasis>Open AL(Device)</emphasis> - возвращается <function>openal_device_open</function>,
   <emphasis>Open AL(Context)</emphasis> - возвращается <function>openal_context_create</function>,
   <emphasis>Open AL(Buffer)</emphasis> - возвращается <function>openal_buffer_create</function>,