Reviewed and commited review by Sunny.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@315050 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-02 13:56:48 +00:00 · 2011-08-17 10:26:01 +00:00
parent c5c6d57a9a
commit 001cb313c0
16 changed files with 36 additions and 37 deletions
--- a/reference/array/functions/array-change-key-case.xml
+++ b/reference/array/functions/array-change-key-case.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-change-key-case" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-chunk.xml
+++ b/reference/array/functions/array-chunk.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-chunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_chunk</refname>
-  <refpurpose>Разбить массив на части</refpurpose>
+  <refpurpose>Разбивает массив на части</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
@ -17,8 +17,8 @@
   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>preserve_keys</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Разбивает массив на несколько массивов размером <parameter>size</parameter>
-   значений. Последний массив из полученных может содержать меньшее
+   Разбивает массив на несколько частей размером <parameter>size</parameter>.
+   Последний массив из полученных может содержать меньшее
   количество значений, чем указано в <parameter>size</parameter>.
  </para>
 </refsect1>
@ -41,7 +41,7 @@
     <term><parameter>size</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Размер каждого куска
+       Размер каждой части
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@ -52,7 +52,7 @@
      <para>
       Если установлено в &true;, ключи оригинального массива
       будут сохранены. По умолчанию установлено в &false;,
-       что переиндексирует каждый кусок с числовыми ключами
+       что переиндексирует каждую часть с числовыми ключами
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/array/functions/array-count-values.xml
+++ b/reference/array/functions/array-count-values.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-count-values" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_count_values</refname>
-  <refpurpose>Подсчитать количество всех значений массива</refpurpose>
+  <refpurpose>Подсчитывает количество всех значений массива</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
--- a/reference/array/functions/array-diff-assoc.xml
+++ b/reference/array/functions/array-diff-assoc.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-diff-assoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_diff_assoc</refname>
-  <refpurpose>Вычислить расхождение в массивах с дополнительной проверкой индекса</refpurpose>
+  <refpurpose>Вычисляет расхождение массивов с дополнительной проверкой индекса</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
@ -17,7 +17,7 @@
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>...</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Сравнивает <parameter>array1</parameter> и <parameter>array2</parameter>
+   Сравнивает <parameter>array1</parameter> с <parameter>array2</parameter>
   и возвращает разницу. В отличие от <function>array_diff</function>,
   ключи также участвуют в сравнении.
  </para>
--- a/reference/array/functions/array-diff-key.xml
+++ b/reference/array/functions/array-diff-key.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-diff-key" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_diff_key</refname>
-  <refpurpose>Вычислить расхождение в массивах, сравнивая ключи</refpurpose>
+  <refpurpose>Вычисляет расхождение массивов, сравнивая ключи</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
@ -17,9 +17,8 @@
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>...</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Сравнивает ключи из <parameter>array1</parameter> с ключами
+   Сравнивает ключи <parameter>array1</parameter> с ключами
   <parameter>array2</parameter> и возвращает разницу.
-   имеющие ключи, не содержащиеся в последующих параметрах.
   Эта функция схожа с <function>array_diff</function> за исключением
   того, что сравниваются ключи, а не значения.
  </para>
@ -84,7 +83,7 @@
    <title>Пример использования <function>array_diff_key</function></title>
    <para>
     Два ключа пар <literal>key =&gt; value</literal> считаются равными только
-     тогда, если <literal>(string) $key1 === (string) $key2 </literal>.
+     тогда, когда <literal>(string) $key1 === (string) $key2 </literal>.
     Другими словами, применяется строгая проверка, означающая
     что строковые представления должны быть одинаковыми.
    </para>
--- a/reference/array/functions/array-diff-uassoc.xml
+++ b/reference/array/functions/array-diff-uassoc.xml
@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-diff-uassoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_diff_uassoc</refname>
-  <refpurpose>Вычислить расхождение в массивах с дополнительной проверкой индекса,
-     осуществляемой при помощи функции, определённой пользователем
+  <refpurpose>Вычисляет расхождение массивов с дополнительной проверкой индекса,
+     осуществляемой при помощи callback-функции
  </refpurpose>
 </refnamediv>

@ -81,7 +81,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает an <type>array</type>, содержащий все элементы
+   Возвращает <type>array</type>, содержащий все элементы
   <parameter>array1</parameter>, которых нет во всех остальных массивах.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/array/functions/array-diff-ukey.xml
+++ b/reference/array/functions/array-diff-ukey.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-diff-ukey" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_diff_ukey</refname>
-  <refpurpose>Вычислить расхождение в массивах, используя функцию обратного вызова для сравнения ключей</refpurpose>
+  <refpurpose>Вычисляет расхождение массивов, используя callback-функцию для сравнения ключей</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
@ -66,7 +66,7 @@
     <term><parameter>key_compare_func</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Используемая <type>callback</type>-функция.
+       Применяемая <type>callback</type>-функция.
       Данная функция должна возвращать целое число, меньшее, равное,
       либо большее нуля, если первый аргумент соответственно считается
       меньшим, равным, либо большим, чем второй.
--- a/reference/array/functions/array-fill-keys.xml
+++ b/reference/array/functions/array-fill-keys.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-fill-keys" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@ -31,7 +31,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Массив значений, которые будут использованы в качестве ключей.
-       Некорректные значения ключа будут преобразованы в <type>string</type>.
+       Некорректные ключи массива будут преобразованы в <type>string</type>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/array/functions/array-fill.xml
+++ b/reference/array/functions/array-fill.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 1bdcb1b9fdcaf92904fc4fdb0d89e1a37159665e Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-fill" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-filter.xml
+++ b/reference/array/functions/array-filter.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: f653adafd6a2db762c1ad7e20575262a464cac9f Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-filter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-flip.xml
+++ b/reference/array/functions/array-flip.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-flip">
 <refnamediv>
@ -40,7 +40,7 @@
     <term><parameter>trans</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       An array of key/value pairs to be flipped.
+       Массив переворачиваемых пар ключ/значение.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@ -51,7 +51,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Returns the flipped array on success and &null; on failure.
+   Возвращает перевернутый массив в случае успеха, или &null; в случае ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/array/functions/array-intersect-key.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect-key.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-intersect-key">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-intersect-uassoc.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect-uassoc.xml
@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-intersect-uassoc">
 <refnamediv>
  <refname>array_intersect_uassoc</refname>
  <refpurpose>Вычисляет схождение массивов с дополнительной проверкой индекса,
-   осуществляемой при помощи функции, предоставляемой пользователем</refpurpose>
+   осуществляемой при помощи callback-функции</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
--- a/reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-intersect-ukey">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-intersect.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-intersect">
 <refnamediv>
--- a/reference/array/functions/array-key-exists.xml
+++ b/reference/array/functions/array-key-exists.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 90783beb49834e62d7803b2eb3919bb94dc29b52 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-key-exists">
 <refnamediv>