diff --git a/user_manual/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
new file mode 100644
index 000000000..d67bfa6db
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -0,0 +1,213 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# takehito K kondo, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: takehito K kondo, 2023\n"
+"Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ja_JP/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Android との同期"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "ファイルと通知"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Nextcloud の Android用アプリインストールは、 `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ "
+"から、または、 `F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__ "
+"から可能です。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "アプリを起動してください。設定には2つの方法があります。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr "*１つめ* は、サーバーのURLを入力し、続けて、ユーザ名とパスワードを入力。アクセス権の付与を確認してください"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*2つ目*は、Nextcloud の Web GUIで `ユーザー設定 <../userpreferences.html>`_に行き、** "
+"セキュリティ** に行きます。アプリ用パスワードを生成し、\"Generate QR code\" をクリックします。その後、Nextcloud "
+"アプリ内での QR スキャナーアイコンをタップします。スマホのカメラをスクリーンに向けてください。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "連絡先とカレンダー"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Nextcloud のモバイルアプリを利用する場合"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"`DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) <https://www.davx5.com/download/>`_ "
+"というアプリをお持ちの Android 機器にインストールできます。, `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ または "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"Nextcloud モバイルで、** 設定 ** / **More** 画面に行き、\"**Sync calendars & contacts**\" "
+"をタップしてください。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"すると、DAVx⁵ は Nextcloud の Webflow ログイン ウィンドウを開きますので、資格情報かアクセス権を入力してアクセスを許可します。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ "
+"を起動すると、アカウントを作成するか訊かれます。あなたの選んだアカウント名を設定し、連絡先グループメソッドを「グループは連絡先ごとのカテゴリーです」 "
+"\"Groups are per-contact categories\" に設定してください。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"その後、DAVx⁵ が閉じて、 Nextcloud アプリが再度開かれます。設定を完了させるためには、手作業で DAVx⁵ "
+"を再度立ち上げる必要があります。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:42
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"DAVx⁵ "
+"が設定したアカウントのアイコンをタップしたとき、利用可能なアドレス帳とカレンダーが表示されるでしょう。同期したいものを選んでください。これで完了です。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:48
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Nextcloud のモバイルアプリを利用しない場合"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:49
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr "Nextcloud のモバイルアプリをインストールしたくない場合、必要となるステップ："
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:57
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "新しいアカウントを作成 (\"+\" ボタンを押下)。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"your credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"**Contact Group Method:** ``Groups are per-contact categories`` "
+"の選択肢を選んでください。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "**接続 (Connect)** をクリック"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:62
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "同期したいデータを選択してください。"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr "DAVx5があなたの連絡先やカレンダーその他のタスクへのアクセス権を要求されたときは許可してください"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:72
+msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:77
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"Nextcloudカレンダーアプリを通して購読されたカレンダをDAVx⁵ はリストします。しかし、それらを同期するためには、`ICSx⁵ (旧 "
+"ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ アプリをあなたのAndroid機器に、`the Google Play"
+" Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ "
+"から、インストールする必要があります。"