From 6150fc542a8eee0de29f2b9a465ba95767f312bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 09:35:16 +0000
Subject: [PATCH] Translate mail.pot in ga [Manual Sync]

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'ga'.
---
 .../locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot  | 1178 +++++++++++++++++
 1 file changed, 1178 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
new file mode 100644
index 000000000..e641a1748
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -0,0 +1,1178 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Ag baint úsáide as an aip Mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Tagann an aip Mail suiteáilte le Nextcloud Hub de réir réamhshocraithe, ach "
+"is féidir é a dhíchumasú. Iarr ar do Riarthóir é."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Do chuntas ríomhphoist a bhainistiú"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Switch layout"
+msgstr "Athraigh leagan amach"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:34
+#: ../../groupware/mail.rst:53
+msgid "Visit mail settings"
+msgstr "Tabhair cuairt ar shocruithe ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:19
+msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*"
+msgstr ""
+"Roghnaigh idir *Liosta*, *Roinnt ingearach* agus *Roinnt chothrománach*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Message Display / Operation Mode"
+msgstr "Taispeántas Teachtaireachtaí / Mód Oibríochta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:28
+msgid ""
+"Mail has the ability to switch between two different message view and "
+"operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
+msgstr ""
+"Tá an cumas ag Mail aistriú idir dhá mhodh éagsúla radhairc agus oibríochta "
+"teachtaireachtaí: *Snáithithe* agus *Singleton*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid ""
+"In *Threaded* mode, messages are grouped by conversation. In the mailbox "
+"message list, related messages are stacked so only the most recent message "
+"is shown, and all relates messages are shown in message display panel after "
+"the stacked message is selected. This is useful for following discussions "
+"and understanding the context of replies. In this mode, message operation "
+"like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
+"or delete a thread, all messages within that thread are affected."
+msgstr ""
+"Sa mhodh *Snáithithe*, déantar teachtaireachtaí a ghrúpáil de réir comhrá. "
+"Sa liosta teachtaireachtaí bosca poist, déantar teachtaireachtaí gaolmhara a"
+" chruachadh ionas nach dtaispeántar ach an teachtaireacht is déanaí, agus "
+"taispeántar gach teachtaireacht ghaolmhar sa phainéal taispeána "
+"teachtaireachtaí tar éis an teachtaireacht chruachta a roghnú. Tá sé seo "
+"úsáideach chun plé a leanúint agus comhthéacs na bhfreagraí a thuiscint. Sa "
+"mhodh seo, baineann oibríocht teachtaireachta cosúil le bogadh agus "
+"scriosadh leis an snáithe ar fad, rud a chiallaíonn nuair a bhogann tú nó a "
+"scriosann tú snáithe, go mbíonn tionchar ar gach teachtaireacht laistigh den"
+" snáithe sin."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"In *Singleton* mode, messages are displayed individually, in both the "
+"mailbox message list and message display panel and operation like move and "
+"delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
+" to manage messages separately without affecting the entire conversation."
+msgstr ""
+"I mód *Singleton*, taispeántar teachtaireachtaí ina n-aonar, i liosta "
+"teachtaireachtaí an bhosca poist agus sa phainéal taispeána teachtaireachtaí"
+" araon, agus ní bhaineann oibríochtaí cosúil le bogadh agus scriosadh ach "
+"leis an teachtaireacht roghnaithe. Tá an mód seo úsáideach nuair is mian "
+"leat teachtaireachtaí a bhainistiú ar leithligh gan cur isteach ar an "
+"gcomhrá ar fad."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:35
+msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
+msgstr "Roghnaigh idir *Snáithithe*, *Singleton*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:40
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Cuir cuntas ríomhphoist nua leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Cumasaigh feidhmchlár ríomhphoist ó na haipeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Cliceáil ar an deilbhín ríomhphoist ar an gceanntásc"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:44
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Líon suas an fhoirm logáil isteach (uathoibríoch nó lámhleabhar)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Change sort order"
+msgstr "Athraigh ord sórtála"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Go to *Sorting*"
+msgstr "Téigh go dtí *Sórtáil*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first"
+msgstr "Is féidir leat ríomhphost *Is sine* nó *is Déanaí* a roghnú ar dtús"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:57
+msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes"
+msgstr ""
+"Beidh an t-athrú seo i bhfeidhm thar do chuntais agus boscaí poist go léir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Teachtaireachtaí sceidealaithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe teachtaireachta nua ar bharr clé do scáileáin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Cliceáil ar an roghchlár gníomhaíochta (...) ar an gcumadóir módúil"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Cliceáil *seol níos déanaí*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Bosca isteach tosaíochta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Tá 2 roinn *Tábhachtach* agus *Eile* sa bhosca isteach tosaíochta. Déanfar "
+"teachtaireachtaí a mharcáil go huathoibríoch mar thábhachtach, bunaithe ar "
+"na teachtaireachtaí a ndearna tú idirghníomhú leo nó a mharcáil tú a bheith "
+"tábhachtach. Ar dtús b'fhéidir go mbeadh ort an tábhacht a bhaineann leis an"
+" gcóras a mhúineadh a athrú de láimh, ach feabhsóidh sé le himeacht ama."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:77
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Gach bosca isteach"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Taispeánfar gach teachtaireacht ó na cuntais go léir a logáil tú isteach "
+"anseo go croineolaíoch."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid "Account settings"
+msgstr "Socruithe cuntas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:84
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Do shocruithe cuntais ar nós:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:86
+msgid "Aliases"
+msgstr "Ailiasanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Signature"
+msgstr "Síniú"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Fillteáin Réamhshocraithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Uathfhreagróir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Seoltóirí iontaofa"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "..and more"
+msgstr "..agus eile"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Is féidir é a fháil sa roghchlár gníomhaíochta de chuntas ríomhphoist. Is "
+"féidir leat socruithe a chur in eagar, a chur leis nó a bhaint ag brath ar "
+"do riachtanas."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Bog teachtaireachtaí chuig an bhfillteán Dramhaíola"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Is féidir le post teachtaireacht a aistriú go fillteán eile nuair a "
+"mharcáiltear é mar dhramhphost."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:102 ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Tabhair cuairt ar shocruithe Cuntais"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:103
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Téigh go dtí fillteáin Réamhshocraithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Seiceáil go bhfuil fillteán roghnaithe do na dramhtheachtaireachtaí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:105
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Téigh go dtí socruithe Junk"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Cliceáil Bog teachtaireachtaí chuig fillteán Junk"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:111
+msgid "Search in mailbox"
+msgstr "Cuardaigh sa bhosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:115
+msgid ""
+"At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field "
+"shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this "
+"shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) "
+"by default."
+msgstr ""
+"Ag barr an liosta clúdaigh in aon leagan amach ríomhphoist, tá aicearra "
+"réimse cuardaigh chun ábhair ríomhphoist a chuardach. Ag tosú le ``leagan "
+"3.7``, ceadaíonn an aicearra seo duit cuardach a dhéanamh de réir ábhair, "
+"faighteoir (chuig), nó seoltóir (ó) de réir réamhshocraithe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:119
+msgid "Advanced search in mailbox"
+msgstr "Cuardach casta sa bhosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid ""
+"You can access our advanced search feature through a modal located at the "
+"end of the search shortcut."
+msgstr ""
+"Is féidir leat ár ngné ardchuardaigh a rochtain trí mhodh atá suite ag "
+"deireadh an aicearra cuardaigh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:126 ../../groupware/mail.rst:136
+msgid "Enable mail body search"
+msgstr "Cumasaigh cuardach coirp poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid ""
+"Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential"
+" performance issues."
+msgstr ""
+"Is féidir comhlachtaí poist a chuardach anois, tá rogha an diúltaithe sa "
+"ghné seo mar gheall ar cheisteanna feidhmíochta féideartha."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:132
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Chun é a chumasú:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Go to Mailbox search"
+msgstr "Téigh chuig cuardach Bosca Poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid ""
+"If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in "
+"Mail settings"
+msgstr ""
+"Más mian leat é a chumasú freisin do bhoscaí poist aontaithe caithfidh tú é "
+"sin a dhéanamh i socruithe Ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:140
+msgid ""
+"By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail"
+" bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search."
+msgstr ""
+"Trí é a chumasú déanfaidh an príomhbhosca cuardaigh cuardach anois in ábhair"
+" agus i gcomhlachtaí poist, agus beidh rogha *Comhlacht* ar leith le "
+"feiceáil san ardchuardach."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:144
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Tarmligean cuntais"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:146
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Ceadaíonn an aip tarmligean cuntais ionas gur féidir le húsáideoir amháin "
+"ríomhphoist a sheoladh ó sheoladh duine eile."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:148
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Ní mór don riarthóir an tarmligean a chumrú ar an bhfreastalaí ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Cuir an seoladh ríomhphoist eile leis mar ailias do do chuntas ríomhphoist "
+"féin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:150
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Agus ríomhphost á sheoladh, roghnaigh an ailias mar sheoltóir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:152
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Seans nach mbeidh an ríomhphost seolta le feiceáil ag an mbunchuntas má tá "
+"sé stóráilte i do bhosca ríomhphoist pearsanta *Sent*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:155
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Bruscar a scriosadh go huathoibríoch"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:159
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Is féidir leis an app Mail teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch sa "
+"fhillteán bruscar tar éis roinnt laethanta áirithe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Téigh go dtí Scriosadh Bruscar Uathoibríoch"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr ""
+"Cuir isteach an líon laethanta ina dhiaidh sin ba cheart teachtaireachtaí a "
+"scriosadh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:165
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Díchumasaigh coinneáil bruscair tríd an bpáirc a fhágáil folamh nó é a "
+"shocrú go 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:167
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Ní phróiseálfar ach ríomhphoist a scriostar tar éis coinneáil bruscair a "
+"chumasú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:172
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Teachtaireachtaí a chumadh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:174
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Cliceáil ar theachtaireacht nua ar bharr do scáileáin ar chlé"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Tosaigh ag scríobh do theachtaireacht"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:179
+msgid "Recipient info on composer"
+msgstr "Eolas faighteoir faoin gcumadóir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:183
+msgid ""
+"When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
+"pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
+"Adding a second contact will collapse the list, allowing you to select and "
+"expand any contact you added to view their details. If you prefer to focus "
+"solely on writing in the composer, you can hide the right pane by clicking "
+"the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, "
+"simply click the minimize icon in the same location."
+msgstr ""
+"Nuair a chuirfidh tú do chéad faighteoir nó teagmhálaí sa réimse \"Chuig\", "
+"feicfear pana ar dheis a thaispeánfaidh sonraí próifíle sábháilte an "
+"teagmhála sin. Má chuirtear an dara teagmhálaí leis, scriosfar an liosta, "
+"rud a ligfidh duit aon teagmhálaí a chuir tú leis a roghnú agus a leathnú "
+"chun féachaint ar a gcuid sonraí. Más fearr leat díriú ar scríbhneoireacht "
+"amháin sa chumadóir, is féidir leat an phána ar dheis a cheilt ach cliceáil "
+"ar an deilbhín leathnaithe sa chúinne uachtarach ar dheis. Chun an phána "
+"ceart a thaispeáint arís, níl le déanamh ach cliceáil ar an deilbhín "
+"íoslaghdaithe san áit chéanna."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:189
+msgid "Mention contacts"
+msgstr "Luaigh teagmhálaithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:193
+msgid ""
+"You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
+"the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
+"added as a recipient."
+msgstr ""
+"Is féidir leat teagmhálaithe a lua i do theachtaireacht trí ``@`` a "
+"chlóscríobh agus ansin an teagmhálaí a roghnú ón liosta. Trí seo a dhéanamh "
+"cuirfear an teagmhálaí leis go huathoibríoch mar fhaighteoir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:196
+msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
+msgstr "Ní mholtar ach teagmhálaithe a bhfuil seoladh ríomhphoist bailí acu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:199
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Íoslaghdaigh modúl an chumadóra"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:203
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Is féidir modh an chumadóra a íoslaghdú agus teachtaireacht nua á scríobh, "
+"dréacht atá ann cheana a chur in eagar nó teachtaireacht ón mbosca amach a "
+"chur in eagar. Níl le déanamh ach cliceáil ar an gcnaipe íoslaghdaithe ar "
+"bharr an mhodha ar dheis nó cliceáil áit ar bith lasmuigh den mhodh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:207
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do theachtaireacht íoslaghdaithe a atosú trí chliceáil áit ar"
+" bith ar an táscaire ar thaobh na láimhe deise ag bun do scáileáin."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:211
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Brúigh an cnaipe gar ar an modúl nó ar an táscaire sa chúinne ag bun ar "
+"dheis chun deireadh a chur le heagarthóireacht teachtaireacht. Déanfar "
+"dréacht a shábháil go huathoibríoch i do dhréachtbhosca poist."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:214
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bosca Amach"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:216
+msgid ""
+"When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
+"message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
+"of the left sidebar."
+msgstr ""
+"Nuair a bhíonn teachtaireacht curtha le chéile agus cliceáil ar an gcnaipe "
+"\"Seol\", cuirtear an teachtaireacht leis an mbosca amach atá le fáil sa "
+"chúinne ag bun ar chlé den bharra taoibh ar chlé."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:218
+msgid ""
+"You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
+"future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
+"message will be kept in the outbox until your chosen date and time arrives, "
+"then it will be sent automatically."
+msgstr ""
+"Is féidir leat freisin an dáta agus an t-am don oibríocht seolta a shocrú go"
+" pointe sa todhchaí (féach :tag:`Teachtaireachtaí sceidealta <mail-"
+"scheduled-messages>`) - coinneofar an teachtaireacht sa bhosca amach go dtí "
+"go dtiocfaidh an dáta agus an t-am roghnaithe agat, ansin seolfar go "
+"huathoibríoch í."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:220
+msgid ""
+"The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
+"the outbox."
+msgstr ""
+"Ní bhíonn an bosca amach le feiceáil ach amháin nuair a bhíonn "
+"teachtaireacht ag fanacht le láimhseáil ag an mbosca amach."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:222
+msgid ""
+"You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
+"the \"send\"- operation is triggered."
+msgstr ""
+"Is féidir leat an cumadóir a athoscailt le haghaidh teachtaireachta sa "
+"bhosca amach am ar bith sula gcuirtear tús leis an oibríocht \"seol\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:225
+msgid ""
+"When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
+msgstr ""
+"Nuair a tharlaíonn earráid le linn seolta, is féidir trí theachtaireacht "
+"earráide:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:227
+msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
+msgstr "Níorbh fhéidir cóip a dhéanamh chuig an mbosca ríomhphoist \"Seolta\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:228
+msgid ""
+"The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
+" will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
+msgstr ""
+"Seoladh an ríomhphost ach níorbh fhéidir é a chóipeáil chuig an mbosca "
+"ríomhphoist \"Seolta\". Déanfaidh an bosca amach an earráid seo a láimhseáil"
+" agus bainfear triail eile as an oibríocht chóipeála."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:229
+msgid "Mail server error"
+msgstr "Earráid freastalaí ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:230
+msgid ""
+"Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
+"server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
+msgstr ""
+"Níor éirigh leis an seoladh le staid ná mar is féidir a fháil ar ais (mar "
+"shampla: níorbh fhéidir an freastalaí SMTP a bhaint amach). Déanfaidh an "
+"bosca amach iarracht an teachtaireacht a sheoladh arís."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:231
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr "Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:232
+msgid ""
+"Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
+"state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
+"of the message (sent or unsent) the message will stay in the outbox and the "
+"account user has to decide how to proceed."
+msgstr ""
+"Seans gur theip nó nár theip ar an seoladh. Ní féidir leis an bhfreastalaí "
+"ríomhphoist staid na teachtaireachta a insint dúinn. Ós rud é nach bhfuil "
+"aon bhealach ag an aip Mail chun staid na teachtaireachta a chinneadh "
+"(seolta nó nár seoladh) fanfaidh an teachtaireacht sa bhosca amach agus "
+"caithfidh úsáideoir an chuntais cinneadh a dhéanamh conas dul ar aghaidh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:236
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Gníomhartha bosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:239
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Cuir bosca poist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:240
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Oscail an roghchlár gníomhaíochta de chuntas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:241
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Cliceáil cuir bosca poist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:244
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Cuir bosca fo-phoist leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:245
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Oscail an roghchlár gníomhaíochta de bhosca poist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:246
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Cliceáil cuir fo-bhosca leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:249
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Bosca poist roinnte"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:250
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Má roinneadh bosca poist leat le roinnt cearta ar leith, taispeánfar an "
+"bosca poist sin mar bhosca poist nua le deilbhín roinnte mar atá thíos:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:255
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Gníomhartha clúdaigh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:258
+msgid "Create an event"
+msgstr "Cruthaigh imeacht"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:259
+msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Cruthaigh imeacht le haghaidh teachtaireacht / snáithe áirithe go díreach "
+"tríd an aip ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:261 ../../groupware/mail.rst:274
+#: ../../groupware/mail.rst:282
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Oscail roghchlár gníomhaíochta an chlúdaigh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:262
+msgid "Click *More actions*"
+msgstr "Cliceáil *Tuilleadh gníomhartha*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:263
+msgid "Click *Create event*"
+msgstr "Cliceáil *Cruthaigh imeacht*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:265
+msgid ""
+"Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
+"enabled it."
+msgstr ""
+"Cruthaítear teideal an imeachta agus clár oibre duit má tá sé cumasaithe ag "
+"an riarthóir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:268
+msgid "Create a task"
+msgstr "Cruthaigh tasc"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:272
+msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Cruthaigh tasc le haghaidh teachtaireacht / snáithe áirithe go díreach tríd "
+"an aip ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:275
+msgid "Click *more actions*"
+msgstr "Cliceáil *tuilleadh gníomhartha*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:276
+msgid "Click *create task*"
+msgstr "Cliceáil *cruthaigh tasc*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:278
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Stóráiltear tascanna i bhféilirí tacaithe. Mura bhfuil aon fhéilire "
+"comhoiriúnach ann is féidir leat ceann nua a chruthú leis an :ref:`calendar "
+"app<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:281
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Cuir clibeanna in eagar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:283
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Cliceáil *Cuir clibeanna in eagar*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:284
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Ar mhodúil na gclibeanna, socraigh/díshocraigh clibeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:287
+msgid "Change color for tags"
+msgstr "Athraigh dath le haghaidh clibeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:293
+msgid ""
+"Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
+" the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
+" to your preferences. This feature can be found on the Tag modal action "
+"menu."
+msgstr ""
+"Nuair a chruthaítear clib, roghnaítear dath a shanntar go randamach go "
+"huathoibríoch. Nuair a bheidh an chlib sábháilte, tá an tsolúbthacht agat "
+"chun a dath a shaincheapadh de réir do chuid sainroghanna. Is féidir an ghné"
+" seo a fháil ar an roghchlár gníomhaíochta módúil Clib."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:296
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Scrios clibeanna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:302
+msgid ""
+"You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
+" access this feature:"
+msgstr ""
+"Tá an cumas agat anois clibeanna a chruthaigh tú roimhe seo a scriosadh. "
+"Chun an ghné seo a rochtain:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:304
+msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
+msgstr "Oscail an roghchlár gníomhaíochta de chlúdach / snáithe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:305
+msgid "Select Edit tags."
+msgstr "Roghnaigh Cuir na clibeanna in eagar."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:306
+msgid ""
+"Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
+" delete."
+msgstr ""
+"Laistigh den mhodh clibeanna, oscail an roghchlár gníomhaíochta don chlib "
+"shonrach is mian leat a scriosadh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:308
+msgid ""
+"Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
+"cannot be deleted, they can only be renamed."
+msgstr ""
+"Tabhair faoi deara nach féidir clibeanna réamhshocraithe ar nós Obair, Le "
+"Déanamh, Pearsanta agus Níos Déanaí a scriosadh, ní féidir ach iad a "
+"athainmniú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:311
+msgid "AI summary"
+msgstr "Achoimre AI"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:315
+msgid ""
+"When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
+"of your emails as a preview."
+msgstr ""
+"Agus tú ag féachaint trí do bhosca poist feicfidh tú achoimre ghearr a "
+"ghintear le AI ar do ríomhphoist mar réamhamharc."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:317 ../../groupware/mail.rst:347
+#: ../../groupware/mail.rst:367
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
+msgstr "Tabhair faoi deara go gcaithfidh an riarthóir an ghné a chumasú"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:320
+msgid "Message actions"
+msgstr "Gníomhartha teachtaireachta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:323
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Díliostáil ó liosta seoltaí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:327
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Ligeann roinnt liostaí seoltaí agus nuachtlitreacha díliostáil go héasca. Má"
+" bhraitheann an aip Mail teachtaireachtaí ó sheoltóir den sórt sin, "
+"taispeánfaidh sé cnaipe *Díliostáil* in aice le faisnéis an tseoltóra. "
+"Cliceáil agus deimhnigh chun díliostáil ón liosta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:330
+msgid "Snooze"
+msgstr "Cur ar suan"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:334
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Má chuirtear teachtaireacht nó snáithe ar suan, bogtar isteach i mbosca "
+"poist tiomnaithe é go dtí go sroichtear an dáta ar suan roghnaithe agus "
+"bogtar an teachtaireacht nó an snáithe ar ais go dtí an bosca poist bunaidh."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:336
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Oscail roghchlár gníomhaíochta clúdach litreach nó snáithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:337
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Cliceáil *Snooze*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:338
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr ""
+"Roghnaigh cá fhad ar cheart an teachtaireacht nó an snáithe a chur ar suan"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:341
+msgid "Smart replies"
+msgstr "Freagraí cliste"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:345
+msgid ""
+"When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
+"By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
+"response pre-filled."
+msgstr ""
+"Nuair a osclaíonn tú teachtaireacht san aip Mail, molann sé freagraí a "
+"ghintear le AI. Trí chliceáil ar fhreagra molta, osclaíonn an cumadóir agus "
+"an freagra réamhlíonta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:349
+msgid "Supported languages depend on the used large language model"
+msgstr ""
+"Braitheann teangacha a dtacaítear leo ar an múnla mór teangacha a úsáidtear"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:352
+msgid "Mail translation"
+msgstr "Aistriúchán ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:356
+msgid ""
+"You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
+" Talk."
+msgstr ""
+"Tá tú in ann teachtaireachtaí a aistriú chuig do theangacha cumraithe mar an"
+" gcéanna le Talk."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:358
+msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
+msgstr ""
+"Tabhair faoi deara go gcaithfidh gnéithe aistriúcháin a bheith cumasaithe ar"
+" an bhfreastalaí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:361
+msgid "Thread summary"
+msgstr "Achoimre snáithe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:363
+msgid ""
+"The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
+"messages."
+msgstr ""
+"Tacaíonn an aip ríomhphoist le snáitheanna teachtaireachta a achoimriú ina "
+"bhfuil 3 theachtaireacht nó níos mó."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:369
+msgid ""
+"Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
+" LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
+" and still create significant system load."
+msgstr ""
+"Tabhair faoi deara nach n-oibríonn an ghné seo ach go maith le "
+"integration_openai. Tógann sé ró-fhada ar LLManna áitiúla freagra a "
+"thabhairt agus is dócha go dtiocfaidh deireadh leis an iarratas achomair "
+"agus go gcruthóidh sé ualach suntasach córais fós."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:372
+msgid "Filtering and autoresponder"
+msgstr "Scagadh agus uathfhreagróir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:374
+msgid ""
+"The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
+"autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
+"enabled in the :ref:`account settings <mail-account-settings>`."
+msgstr ""
+"Tá eagarthóir ag an aip Mail le haghaidh scripteanna Sieve, comhéadan chun "
+"uathfhreagróirí a chumrú agus comhéadan chun scagairí a chumrú. Ní mór "
+"criathar a chumasú sna :ref:`socruithe cuntais <mail-account-settings>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:377
+msgid "Autoresponders"
+msgstr "Uathfhreagróirí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:379
+msgid "Autoresponder can follow system settings."
+msgstr "Is féidir le uathfhreagróir socruithe an chórais a leanúint."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:381
+msgid ""
+"The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
+"system settings. Following system settings means that the long absence "
+"message entered on the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>` "
+"is applied automatically."
+msgstr ""
+"Tá an t-uathfhreagraí múchta de réir réamhshocraithe. Is féidir é a shocrú "
+"de láimh, nó socruithe an chórais a leanúint. Nuair a leanann tú socruithe "
+"an chórais, cuirtear an teachtaireacht asláithreachta fada a iontráladh ar "
+"an :ref:`Socruithe Neamhláithreachta rannán <groupware-absence>` i bhfeidhm "
+"go huathoibríoch."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:384
+msgid "Filter"
+msgstr "Scagaire"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:388
+msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
+msgstr "Cuimsíonn Mail 4.1 eagarthóir simplí chun rialacha scagaire a chumrú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:391
+msgid ""
+"Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
+"will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
+"script through the Sieve script editor as a precaution."
+msgstr ""
+"Ní thacaítear le hiompórtáil na scagairí atá ann cheana. Mar sin féin, "
+"fanfaidh na scagairí atá ann cheana féin gníomhach agus gan athrú. Molaimid "
+"tacaíocht a thabhairt do do script reatha tríd an eagarthóir scripte Sieve "
+"mar réamhchúram."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:394
+msgid "How to Add a New Filter"
+msgstr "Conas Scagaire Nua a Chur Leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:396 ../../groupware/mail.rst:404
+msgid "Open your account settings."
+msgstr "Oscail do shocruithe cuntais."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:397
+msgid ""
+"Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Fíoraigh go bhfuil Sieve cumasaithe do do chuntas (féach socruithe "
+"freastalaí Sieve)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:398 ../../groupware/mail.rst:406
+msgid "Click on Filters."
+msgstr "Cliceáil ar Scagairí."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:399
+msgid "Select New Filter to create a new rule."
+msgstr "Roghnaigh Scagaire Nua chun riail nua a chruthú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:402
+msgid "How to Delete a Filter"
+msgstr "Conas Scagaire a Scriosadh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:405
+msgid ""
+"Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Cinntigh go bhfuil Sieve cumasaithe do do chuntas (féach socruithe "
+"freastalaí Sieve)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:407
+msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
+msgstr ""
+"Ainligh thar an scagaire is mian leat a scriosadh, ansin cliceáil ar an "
+"deilbhín bruscar."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:411
+msgid "Conditions"
+msgstr "Coinníollacha"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:413
+msgid ""
+"Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
+"fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
+"operators to define conditions for these fields:"
+msgstr ""
+"Cuirtear coinníollacha i bhfeidhm ar ríomhphoist isteach ar do fhreastalaí "
+"ríomhphoist, ag díriú ar réimsí ar nós Ábhar, Seoltóir, agus Faighteoir. Is "
+"féidir leat na hoibreoirí seo a leanas a úsáid chun coinníollacha a shainiú "
+"do na réimsí seo:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:415
+msgid ""
+"**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
+"value."
+msgstr ""
+"**tá sé go díreach**: Meaitseáil chruinn. Ní mór don réimse a bheith "
+"comhionann leis an luach a cuireadh ar fáil."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:416
+msgid ""
+"**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
+"contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
+msgstr ""
+"**tá**: Cluiche fotheaghrán. Meaitseálann an réimse má tá an luach "
+"soláthraithe istigh ann. Mar shampla, bheadh ​​\"tuairisc\" ag teacht le "
+"\"port\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:417
+msgid ""
+"**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
+"any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
+"one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
+"2024\"."
+msgstr ""
+"**meaitseanna**: Meaitseáil phatrúin ag baint úsáide as saoróga. Seasann an "
+"tsiombail \"*\" d'aon líon carachtar (gan aon cheann san áireamh), agus "
+"\"?\" is ionann é agus carachtar amháin. Mar shampla, bheadh "
+"​​\"*tuairisc*\" ag teacht le \"Tuarascáil Gnó 2024\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:420
+msgid "Actions"
+msgstr "Gníomhartha"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:422
+msgid ""
+"Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
+"actions are available:"
+msgstr ""
+"Spreagtar gníomhartha nuair a bhíonn na tástálacha sonraithe fíor. Tá na "
+"gníomhartha seo a leanas ar fáil:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:424
+msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
+msgstr ""
+"**fileinto**: Bogtar an teachtaireacht isteach i bhfillteán sonraithe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:425
+msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
+msgstr "**addflag**: Cuireann sé bratach leis an teachtaireacht."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:426
+msgid ""
+"**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
+"will be processed after this action."
+msgstr ""
+"**stop**: Cuireann sé seo stop le feidhmiú na scripte scagaire. Ní dhéanfar "
+"aon scagairí eile a phróiseáil tar éis an ghnímh seo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:429
+msgid "Create a filter from a message"
+msgstr "Cruthaigh scagaire ó theachtaireacht"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:433
+msgid ""
+"To create a filter from a given message, open the message and then open the "
+"menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
+" by \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Chun scagaire a chruthú ó theachtaireacht ar leith, oscail an teachtaireacht"
+" agus ansin oscail an roghchlár trí chliceáil ar na trí phonc. Ansin, "
+"cliceáil ar \"Tuilleadh gníomhartha\" agus ansin \"Cruthaigh scagaire "
+"ríomhphoist\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:435
+msgid ""
+"In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
+"continue by clicking on \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Sa dialóg, roghnaigh na coinníollacha chun teachtaireachtaí isteach a "
+"mheaitseáil agus lean ar aghaidh trí chliceáil ar \"Cruthaigh scagaire "
+"ríomhphoist\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:441
+msgid "Follow-up reminders"
+msgstr "Meabhrúcháin leantacha"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:445
+msgid ""
+"The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
+"receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
+"whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be "
+"shown in your priority inbox."
+msgstr ""
+"Cuirfidh an aip Mail i gcuimhne duit go huathoibríoch nuair nach bhfuair "
+"ríomhphost amach freagra. Déanfaidh AI anailís ar gach ríomhphost seolta "
+"chun a sheiceáil an bhfuiltear ag súil le freagra. Tar éis ceithre lá "
+"taispeánfar gach ríomhphost ábhartha i do bhosca tosaíochta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:449
+msgid ""
+"When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
+"with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
+"a sent email."
+msgstr ""
+"Nuair a chliceálann tú ar ríomhphost den sórt sin taispeánfar cnaipe chun na"
+" faighteoirí go léir a leanúint go tapa. Is féidir freisin meabhrúcháin "
+"leantacha a dhíchumasú le haghaidh ríomhphost seolta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:452
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
+msgstr "Tabhair faoi deara go gcaithfidh an riarthóir an ghné a chumasú."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:455
+msgid "Security"
+msgstr "Slándáil"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:458
+msgid "Phishing detection"
+msgstr "Brath fioscaireachta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:462
+msgid ""
+"The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
+"warning to the user."
+msgstr ""
+"Seiceálfaidh an aip Mail le haghaidh iarrachtaí fioscaireachta féideartha "
+"agus taispeánfaidh sé rabhadh don úsáideoir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:464
+msgid "The checks are the following:"
+msgstr "Seo a leanas na seiceálacha:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:466
+msgid ""
+"The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
+"the mail account"
+msgstr ""
+"Níl an seoladh seoltóra atá sábháilte sa leabhar seoltaí mar an gcéanna leis"
+" an seoladh sa chuntas ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:467
+msgid ""
+"The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
+"address"
+msgstr ""
+"Tá seoladh ríomhphoist saincheaptha in úsáid ag an seoltóir nach bhfuil ag "
+"teacht leis an seoladh ón seoladh"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:468
+msgid "The sent date is set in the future"
+msgstr "Socraítear an dáta seolta amach anseo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:469
+msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
+msgstr ""
+"Níl naisc i gcorp na teachtaireachta ag díriú ar an téacs atá ar taispeáint"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:470
+msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
+msgstr "Níl an seoladh freagartha mar an gcéanna leis an seoladh seoltóra"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:472
+msgid ""
+"Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
+"attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
+"attempt."
+msgstr ""
+"Tabhair faoi deara le do thoil nach gciallaíonn an rabhadh gur iarracht "
+"fioscaireachta atá sa teachtaireacht. Ní chiallaíonn sé ach gur bhraith an "
+"app Mail iarracht fioscaireachta féideartha."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:475
+msgid "Internal addresses"
+msgstr "Seoltaí inmheánacha"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:479
+msgid ""
+"The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
+" user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
+"message."
+msgstr ""
+"Ceadaíonn an app Mail seoltaí inmheánacha agus fearainn a chur leis, agus "
+"tabharfaidh sé rabhadh don úsáideoir mura bhfuil an seoladh ar an liosta, "
+"nuair a sheoltar agus nuair a fhaigheann sé teachtaireacht."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:481
+msgid "To add an internal address:"
+msgstr "Chun seoladh inmheánach a chur leis:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:483
+msgid "Open the mail settings"
+msgstr "Oscail na socruithe ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:484
+msgid "Navigate to Privacy and security section"
+msgstr "Déan nascleanúint chuig an rannán Príobháideachta agus slándála"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:485
+msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
+msgstr "Cumasaigh na seoltaí inmheánacha trí chliceáil ar an ticbhosca"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:486
+msgid "Click the Add internal address button"
+msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe Cuir seoladh inmheánach leis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:487
+msgid "Enter the address or domain and click Add"
+msgstr "Cuir isteach an seoladh nó an fearann ​​agus cliceáil Cuir"