apache-http-server/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr

<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
<!-- English Revision: 169327 -->
<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->

<!--
 Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="ip-based.xml.meta">
<parentdocument href="./">Serveurs virtuels</parentdocument>
   <title>Support Apache des serveurs virtuels par IP</title>

<seealso>
<a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
</seealso>

<section id="requirements"><title>Système requis</title>

    <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur 
    <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque 
    serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder 
    plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des 
    interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des 
    systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des 
    systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias 
    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>

</section>

<section id="howto"><title>Comment configurer Apache</title>

    <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de 
    multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un 
    processus résident <program>httpd</program> pour chaque nom de 
    domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui 
    gère tous les serveurs virtuels.</p>

    <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque&nbsp;:</p>

    <ul>
      <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels 
      qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2 
      ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas, 
      vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant 
      avec des paramètres <directive module="mpm_common">User</directive>, 
      <directive module="mpm_common">Group</directive>, 
      <directive module="mpm_common">Listen</directive>, et 
      <directive module="core">ServerRoot</directive> différents.</li>

      <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de 
      <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a> 
      pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement 
      possible d'appliquer la directive 
      <directive module="mpm_common">Listen</directive>, soit sur toutes 
      les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses 
      spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse 
      en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des 
      autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un 
      processus <program>httpd</program> pour écouter N-1 adresses, 
      et un autre pour l'adresse restante).</li>
    </ul>

    <p>Utilisez un unique processus résident lorsque&nbsp;:</p>

    <ul>
      <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs 
      virtuels est acceptable.</li>

      <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et 
      que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait 
      les performances.</li>
    </ul>

</section>

<section id="multiple"><title>Configuration de processus multiples</title>

    <p>Créez une installation indépendante du programme 
    <program>httpd</program> pour chaque serveur virtuel. Pour 
    chacune d'elle, utilisez la directive 
    <directive module="mpm_common">Listen</directive> dans le fichier 
    de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) 
    que le processus résident doit gérer. Par exemple&nbsp;:</p>

    <example>
    Listen www.smallco.com:80
    </example>

    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
    avec Apache</a>).</p>

</section>

<section id="single"><title>Configuration d'un unique processus 
résident pour des serveurs virtuels</title>

    <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes 
    pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le 
    fichier de configuration, la directive 
    <directive module="core">VirtualHost</directive> va servir à 
    définir les autres directives 
    <directive module="core">ServerAdmin</directive>, 
    <directive module="core">ServerName</directive>, 
    <directive module="core">DocumentRoot</directive>, 
    <directive module="core">ErrorLog</directive> et 
    <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive> ou 
    <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> avec des 
    valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple&nbsp;:</p>

    <example>
    &lt;VirtualHost www.smallco.com&gt;<br />
    ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
    DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
    ServerName www.smallco.com<br />
    ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log<br />
    TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
		<br />
    &lt;VirtualHost www.baygroup.org&gt;<br />
    ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
    DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
    ServerName www.baygroup.org<br />
    ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log<br />
    TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log<br />
    &lt;/VirtualHost&gt;
		</example>

    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
    avec Apache</a>).</p>

    <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration 
    peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception 
    des directives qui contrôlent la création du processus et de 
    quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une 
    directive VirtualHost, vérifiez leur 
    <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant 
    l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>

<!-- 
    <p>Les directives <directive module="mpm_common">User</directive> et  
    <directive module="mpm_common">Group</directive> NE doivent PLUS être 
    utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost lors d'une 
    <a href="../suexec.html">exécution sous suEXEC</a>. Voir la directive 
    <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> définie 
    en remplacement depuis la version 2.0.</p>
 -->
    <p><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> peut être
    utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait
    sous suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).</p>

    <p><em>SÉCURITÉ&nbsp;:</em> lorsque vous spécifiez où écrire les 
    fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre 
    que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture 
    sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les 
    <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a> 
    pour plus de détails.</p>

</section>
</manualpage>