diff --git a/docs/manual/style/lang/da.xml b/docs/manual/style/lang/da.xml
index ef88e650d0..ec96c0aa20 100644
--- a/docs/manual/style/lang/da.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/da.xml
@@ -136,6 +136,10 @@
 
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">Denne overs�ttelse kan v�re for�ldet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
 
diff --git a/docs/manual/style/lang/de.xml b/docs/manual/style/lang/de.xml
index dba7039c09..9da29951e1 100644
--- a/docs/manual/style/lang/de.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/de.xml
@@ -139,5 +139,9 @@
         <message id="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
             nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf
             die neuesten &#196;nderungen.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/en.xml b/docs/manual/style/lang/en.xml
index 471f0f6330..7489e74f1e 100644
--- a/docs/manual/style/lang/en.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/en.xml
@@ -139,5 +139,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">This translation may be out of date. Check the
             English version for recent changes.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/es.xml b/docs/manual/style/lang/es.xml
index 39c48de660..871d0eef8e 100644
--- a/docs/manual/style/lang/es.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/es.xml
@@ -139,5 +139,9 @@
             obsoleta. Consulte la versi&#243;n en ingl&#233;s de la
             documentaci&#243;n para comprobar si se han producido cambios
             recientemente.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/fr.xml b/docs/manual/style/lang/fr.xml
index 51e41931e1..5194e18fd9 100644
--- a/docs/manual/style/lang/fr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/fr.xml
@@ -140,5 +140,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">Cette traduction peut &#234;tre p&#233;rim&#233;e. V&#233;rifiez la version
             anglaise pour les changements r&#233;cents.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/ja.xml b/docs/manual/style/lang/ja.xml
index 933fb87613..8aef5ebcf7 100644
--- a/docs/manual/style/lang/ja.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/ja.xml
@@ -137,5 +137,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
           更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/ko.xml b/docs/manual/style/lang/ko.xml
index d2efe068d3..c6d65ec5c0 100644
--- a/docs/manual/style/lang/ko.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/ko.xml
@@ -142,5 +142,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">�� ������ �ֽ��� ������ �ƴմϴ�.
             �ֱٿ� ����� ������ ���� ������ �����ϼ���.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/pt-br.xml b/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
index 9ee1395e91..df055e6183 100644
--- a/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/pt-br.xml
@@ -137,5 +137,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">Esta tradu&#231;&#227;o pode estar desatualizada. 
         Confira a vers&#227;o em Ingl&#234;s para mudan&#231;as recentes.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/ru.xml b/docs/manual/style/lang/ru.xml
index 280b7a347d..4467153a35 100644
--- a/docs/manual/style/lang/ru.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/ru.xml
@@ -134,5 +134,9 @@
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">This translation may be out of date. Check the
             English version for recent changes.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/lang/tr.xml b/docs/manual/style/lang/tr.xml
index 16f46d108e..13abc7fe43 100644
--- a/docs/manual/style/lang/tr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/tr.xml
@@ -139,5 +139,9 @@
 
         <!-- not up to date -->
         <message id="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive was
+            not translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/style/xsl/synopsis.xsl b/docs/manual/style/xsl/synopsis.xsl
index f7b74f0ba1..77e67a80a7 100644
--- a/docs/manual/style/xsl/synopsis.xsl
+++ b/docs/manual/style/xsl/synopsis.xsl
@@ -451,8 +451,7 @@
             <xsl:apply-templates select="usage" />&lf;
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
-            <p>The documentation of this directive was not translated yet.
-            Please refer to the English version.</p>
+            <p><xsl:value-of select="$message[@id='nottranslated']" /></p>
         </xsl:otherwise>
         </xsl:choose>