Updated the .fr doc to match new .en revision

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1022280 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/bind.html.fr

@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T<>rk<72>e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut <20>tre p<>rim<69>e. V<>rifiez la version
-            anglaise pour les changements r<>cents.</div>
 
     <p>Configuration du serveur HTTP Apache pour l'<27>coute
     sur un port et une adresse IP sp<73>cifiques.</p>
@@ -65,10 +63,6 @@
     sp<73>cifier plusieurs adresses et ports <20> <20>couter. Le serveur r<>pondra alors
     aux requ<71>tes sur ces ports et adresses sp<73>cifi<66>s.</p>
 
-    <p>Une directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-    spécifiant plusieurs valeurs provoquera une erreur fatale qui
-    empêchera le serveur de démarrer.</p>
-
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
@@ -92,6 +86,14 @@
     <div class="example"><p><code>
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </code></p></div>
+    
+    <div class="warning"><p>Utiliser plusieurs directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> qui se chevauchent va g<>n<EFBFBD>rer une erreur fatale qui emp<6D>chera le serveur de d<>marrer.</p>
+
+     <div class="example"><p><code>
+     (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+     </code></p></div>
+    </div>
+
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="ipv6" id="ipv6">Remarques sp<73>cifiques <20> IPv6</a></h2>

docs/manual/bind.xml.fr

@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 947280:1003160 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1003160 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -71,10 +71,6 @@
     sp&eacute;cifier plusieurs adresses et ports &agrave; &eacute;couter. Le serveur r&eacute;pondra alors
     aux requ&ecirc;tes sur ces ports et adresses sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
 
-    <p>Une directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-    spécifiant plusieurs valeurs provoquera une erreur fatale qui
-    empêchera le serveur de démarrer.</p>
-
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
@@ -98,6 +94,14 @@
     <example>
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </example>
+    
+    <note type="warning"><p>Utiliser plusieurs directives <directive module="mpm_common">Listen</directive> qui se chevauchent va g&eacute;n&eacute;rer une erreur fatale qui emp&ecirc;chera le serveur de d&eacute;marrer.</p>
+
+     <example>
+     (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+     </example>
+    </note>
+
   </section>
 
   <section id="ipv6">

docs/manual/bind.xml.meta

@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>